Wähle ein Traumbild und sieh nebeneinander, wie neun Traumbuch-Traditionen es deuten, jede Zeile einem benannten gemeinfreien Buch zugeordnet. Sie widersprechen sich oft: Die Schlange ist im alten polnischen Sennik menschliche Bosheit, in einem japanischen Traumbuch der Meiji-Zeit eine gute Heirat und im chinesischen Buch der Lieder das Vorzeichen einer Tochter. Die alten Bücher erzählen von Kulturen, nicht von deiner Zukunft.
Miller, 1901 · "Snakes" entry
“To dream of snakes, is a foreboding of evil in its various forms and stages.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XIII", S. 122
“Die Schlange bedeutet eine schleichende Krankheit und einen Feind. So wie sie nun Jemand zurichtet, so wird auch die Krankheit … den Träumenden zurichten.”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Wąż", s. n79
“Wąż: złośliwość ludzka lub zdrada kobiety”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "حية" entry, p. 97
“والسود منها أشد كيداً وسماً ونكراً”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Sapos o culebras", Lima, p. 380
“Sapos o culebras … Dinero”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "serpe e serpi o serpenti q.", n. 89 / p. 167
“serpe e serpi o serpenti q. 89”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Serpente", p. 40
“Serpente: seducção proxima.”
Ganzer Eintrag →Shijing (Buch der Lieder) · 小雅·斯干, "維虺維蛇"
“維虺維蛇，女子之祥。”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "蛇をみれば", koma 68, p. 109
“○蛇をみれば美婦を得婦人は良夫を得るの兆”
Ganzer Eintrag →Das sind Deutungen alter Traumbücher, berichtet als Geschichte. Kein Traum sagt die Zukunft voraus. →
Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "INFANT" entry
“Dreaming of a young infant is an excellent”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch I, Kap. XV", S. 24
“Kleine Kinder oder vollends Säuglinge zu schauen, wenn es die eigenen sind, ist sowohl für Mann als Weib kummervoll”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Dzieci widzieć", s. 17
“Dzieci widzieć, dobra nowina.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "صبية" entry, p. 218
“صغيرة رؤيتها في المنام تدل على خصب وعز ويسر بعد عسر ينمو ويزيد”
Ganzer Eintrag →Paredes, La Paz 1920 · "un niño gordo", Bolivia, p. 23
“Con un niño gordo, para recibir dinero.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "bambino qualunque", n. 15 / p. 22
“bambino qualunque 15”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Bear" entry
“Bear is significant of overwhelming competition in pursuits of every kind.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XII", S. 118
“Der Bär bedeutet ein Frauenzimmer”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Niedźwiedź", s. 27
“Niedźwiedź — pomyślna wróżba.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "دب" entry, p. 117
“ومن ركب دباً نال ولاية دنيئة إذا كان أهلاً لها وإلا ناله هم وخوف ثم ينجو”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "orso e orsi", n. 52 / p. 165
“orso e orsi 52”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Urso", p. 42
“Urso, vel-o: inimigo rico, poderoso, audaz, cruel mas inhabil.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "熊羆主身生貴子", 龍蛇禽獸等類第二十五, scan n243
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "熊をみれば", koma 64, p. 100
“熊をみれば家道繁榮の兆又善き子を得べし”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Bees" entry
“Bees signify pleasant and profitable engagements.”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Bienen sehen", S. 12
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Pszczoły widzieć", djvu text l. 4932
“dobry byt”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "api", "ape, (volatile)", Elenco de' nomi degli animali, p. 161
“api 36”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Abelhas" entry
“Abelhas, para o cultivador: ganho e proveito.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "蜂蝶交戲", 龜鱉魚蝦昆蟲第二十七, leaf n245
“蜂蝶交戲事不成”
Ganzer Eintrag →Yume handan (1906) · "蜜蜂採花", koma 308
“蜜蜂が花を採る夢”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "EGGS" entry
“If married people dream of eggs it is a sign they will be prolific of children.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XLIII", S. 172
“sind Aerzten, Malern und Leuten, die mit Eiern handeln, zuträglich”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Jaja widzieć", s. n14
“Jaja widzieć: zatargi i kłótnie”
Ganzer Eintrag →Collin de Plancy, Barcelona 1842 · "HUEVOS" (OCR "Unvos"), Barcelona ed., p. 286
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "ovi bianchi", Spiegazione dei sogni
“ovi bianchi, denota bene”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Ovos" entry
“Ovos, em pequeno numero: ganho e lucro.”
Ganzer Eintrag →Chen Shiyuan, Mengzhan yizhi (1562) · 卷一, general rules for reading dream images
“圖畫胎卵，刻鏤非真，瓦器虐空，皆爲欺紿”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "蠶の蛾卵を生む", koma 69, p. 111
“○蠶の蛾卵を生むとみれば家內平和にして”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Earthquake" entry
“To see or feel the earthquake in your dream, denotes business failure and much distress caused from turmoils and wars between nations.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XLI", S. 171
“Erdspaltungen aber, Erdbeben und Einstürze häufen auf alle Menschen Leid, und geben sie selbst oder ihre Habe dem Verderben preis.”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Trzęsienie ziemi odczuwać", s. 72
“Trzęsienie ziemi odczuwać, ważne wypadki nie grożące twemu życiu nastąpią w bliskiej przyszłości.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "terremoto", n. 89 / p. 143
“terremoto 89”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Tremor de terra", p. 42
“Tremor de terra: perigo para a vida do sonhador.”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Drowning" entry
“To dream of drowning, denotes loss of property and life”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Ertrinken", S. 22
“Ertrinken, … selbst: für Gesunde Besserung der Verhältnisse — für Kranke baldige Genesung.”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Tonąć"; "Utopić się", djvu text l. 6753, 7174
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "vederti annegare", Spiegazione dei sogni / p. 215
“vederti annegare, denota male”
Ganzer Eintrag →Lingshu (Huangdi Neijing) · 淫邪發夢第四十三, "客於腎"
“客於腎，則夢臨淵，沒居水中”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "水に溺るゝ", koma 25, p. 22
“水に溺るゝと見れば住所につき苦勞あり”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Owl" entry
“To see an owl, foretells that you will be secretly maligned and be in danger from enemies.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch III, Kap. LXV", S. 227
“bedeuten in Bezug auf Geschäfte Stillstand derselben und was Befürchtungen anbetrifft, Furchtlosigkeit”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Sowa", s. 42
“Sowa — zły znak.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "civetta", n. 37 / p. 163
“civetta 37”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Coruja", p. 19
“Coruja: desastre ou desgraça”
Ganzer Eintrag →Chen Shiyuan, Mengzhan yizhi (1562) · 外篇 鳳鳥篇
“鴟、鵩爲妖鳥”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Fire" entry
“Fire is favorable to the dreamer if he does not get burned.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Pożar", s. 34
“Pożar — złodziej, hańba, wielkie straty.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "نار" entry, p. 352
“أن النار وقعت في بيته أصاب خصباً”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Fuego", Lima, p. 380
“Fuego … Desgracia”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "veder fuoco", Spiegazione dei sogni / p. 215
“veder fuoco, denota pericolo grande”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Fogo", p. 25
“Fogo, vel-o: cólera, perigo.”
Ganzer Eintrag →Lingshu (Huangdi Neijing) · 淫邪發夢第四十三, "陽氣盛"
“陽氣盛，則夢大火”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "物の焼くる", koma 52, p. 77
“物の焼くるとみれば吉”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "FLYING" entry
“To dream you are flying is a very excellent omen”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Fliegen", S. 25
“Fliegen in der Luft: bevorstehende Reise.”
Ganzer Eintrag →Góralczyk, Kraków 1875 · "Latać po powietrzu", s. XII
“Latać po powietrzu we śnie, pychę ukaraną, znaczy”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Volando", Lima, Huánuco, p. 380
“Volando … Felicidad … Felicidad”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "volare sognando", n. 80 / p. 154
“volare sognando 80”
Ganzer Eintrag →João Ribeiro, Rio 1919 · "Vôo", p. 147
“Ao crescimento associou-se a ambição”
Ganzer Eintrag →Lingshu (Huangdi Neijing) · 靈樞·淫邪發夢
“上盛則夢飛，下盛則夢墮”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "風にのりて空をかける", koma 23, p. 18
“○風にのりて空をかけると見れば人に欺かるゝことあり”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Geld", S. 28
“Geld haben oder sehen: in Verlegenheit kommen.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "درهم" entry, p. 113
“ورؤيا أخذ الدراهم خير من دفعها”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Dinero", Lima, Arequipa, p. 380
“Dinero … Pobreza … Pobreza”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "danaro qualunque", n. 26 / p. 53
“danaro qualunque 26”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Dinheiro", p. 21
“Vel-o sómente: cólera.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "錢春夏", 金銀珠玉絹帛, leaf n228
“錢春夏吉秋冬凶”
Ganzer Eintrag →Yume handan (1906) · "錢", koma 317, p. 584
“錢〔貞吉否凶〕錢の夢”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Coins" entry
“To dream of gold, denotes great prosperity and much pleasure derived from sight-seeing and ocean voyages.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Złoto", s. 71
“Złoto — próżne nadzieje.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "ذهب" entry, p. 127
“أنه لبس شيئاً من الذهب فإنه يصاهر قوماً غير أكفاء له”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "Oro", n. 62 / p. 104
“Oro 62”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Ouro", p. 34
“Ouro, fazel-o: tempo perdido.—Maneal-o: cólera.—Achal-o: lucro.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "金銀寶者", 金銀珠玉絹帛, leaf n227
“金銀寶者主富貴”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "HAIR" entry
“if, in your dream, you imagine that your hair has fallen off, or that it has become extremely thin, it is a bad omen”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Włosy … wypadające", s. 55
“wypadające — strata przyjaciela.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "capelli cadere di capo", Spiegazione dei sogni / p. 206
“capelli cadere di capo, denota perdita d'amici”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Cabellos", p. 13
“Caídos: perda de amigos.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "頭禿髮落", 身體面目齒髮, leaf n220
“頭禿髮落皆凶事”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "髪落つる", koma 29, p. 31
“○髪落つるとみれば子孫の凶事を主どる”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Wedding" entry
“To attend a wedding in your dream, you will speedily find that there is approaching you an occasion which will cause you bitterness”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Hochzeit", S. 34
“Hochzeit sehen oder dazu geladen sein: Aussicht auf Stunden voll Kummer.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Wesele", s. 54
“Wesele — radość.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "عروس" entry, p. 238
“وإذا رأى أنه تزوج أصاب سلطاناً بقدر المرأة وفضلها وخطرها”
Ganzer Eintrag →Vicuña Cifuentes, Santiago 1915 · "matrimonio" no. 553, Santiago, p. 250
“Soñar con matrimonio es presagio de muerte.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "fare un matrimonio", Spiegazione dei sogni / p. 209
“fare un matrimonio, denota tempo beato”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Bodas", p. 11
“Bodas: pequena satisfação.”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "DOGS" entry
“To dream of those animals, has very different significations”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XI", S. 113
“Hinwiederum bedeuten die Haushunde die Gattin, die Häuslichkeit und das erworbene Vermögen.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Pies", s. 31
“Pies — wierność”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "كلب" entry, p. 298
“ومن رأى أنه عضه كلب فإنه ينال مصيبة وأذى وشدة من جهة صديق أو خادم”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "El Perro", Cuzco, p. 380
“El Perro … Robo”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "cana e cani", n. 6 / p. 162
“cana e cani 6”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Bugs" entry
“To dream of bugs denotes that some disgustingly revolting complications will rise in your daily life.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch III, Kap. VIII", S. 200
Ganzer Eintrag →Collin de Plancy, Barcelona 1842 · "ABEJORROS", Barcelona ed., p. 286
“ABEJORROS; importunidades.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "insetto qualunque", number list
“insetto qualunque 17”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Pulgas" entry
“Pulgas: aborrecimento, dissabor, incommodo.”
Ganzer Eintrag →Chen Shiyuan, Mengzhan yizhi (1562) · 卷八 龜魚篇, opening
“龜魚蠅蟻之屬莫不稟氣於陰陽”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Fight" entry
“To dream that you engage in a fight, denotes that you will have unpleasant encounters with your business opponents”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Schlacht sehen", S. 65; "Krieg sehen", S. 43
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Kłótnia", djvu text l. 1741
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "combatter con sapienti", Spiegazione dei sogni
“combatter con sapienti, denota punizione dei nemici”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Combate" entry (Batalha → Combate)
Ganzer Eintrag →Lingshu (Huangdi Neijing) · 淫邪發夢, 十二盛
“陰陽俱盛，則夢相殺”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "人と罵り合ふに仲裁するもの", koma 53, p. 79
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Cats" entry
“To dream of a cat, denotes ill luck, if you do not succeed in killing it or driving it from your sight.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch III, Kap. XI", S. 201
“Der Kater bedeutet einen Ehebrecher, denn er ist ein Vogeldieb”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Kot", s. 40
“Kot, wróg podstępny.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "سنور" entry, p. 176
“ومن عضه السنور وأخدشه فإنه يمرض سنة”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "El gato", Cuzco, p. 380
“El gato … Calumnia”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "gatta, gatte, gatto e gatti", n. 3 / p. 164
“gatta, gatte, gatto e gatti 3”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Gato", p. 26
“Gato: traição de parente chegado.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "猫捕鼠", 龍蛇禽獸等類第二十五, scan n243
“猫捕鼠者主得財”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "猫の鼠を捕ふる", koma 64, p. 101
“猫の鼠を捕ふるとみれば財を得れども憂ひ絶へざるの兆”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XXV", S. 136
“menschlichen Kothes sehen, bedeutet viele und mannigfache Leiden.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Gnój", s. 16
“Gnój — pieniądze.”
Ganzer Eintrag →Paredes, La Paz 1920 · "el escremento", Bolivia, p. 24
“Por lo general, la carne en sueños denota muerte, el escremento deshonra”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "merda", n. 71 / p. 93
“merda 71”
Ganzer Eintrag →Mattos, Lisboa 188-? · "Merda", p. 3
“Merda—dinheiro.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "大便滿地", 垢污沐浴凌辱第二十四, scan n241
“大便滿地主富貴”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Crocodile" entry
“As sure as you dream of this creature, you will be deceived by your warmest friends.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch III, Kap. XI", S. 201
“Das Krokodil bedeutet einen Piraten oder einen Mörder oder einen nicht minder ruchlosen Menschen.”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Krokodyl", s. n25
“Krokodyl: zdradliwy przyjaciel”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Lagartos", Arequipa, p. 380
“Lagartos … Fortuna”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "coccodrillo e coccodrilli", n. 11 / p. 163
“coccodrillo e coccodrilli 11”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "鱷をみれば", koma 68, p. 108
“鱷をみれば舟にて災難あるの兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Lice" entry
“A dream of lice contains much waking worry and distress. It often implies offensive ailments.”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Läuse", S. 45
“Läuse sehen: bessere Zeiten werden kommen.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Wesz", s. 54
“Wesz — pieniądze.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "قمل" entry, p. 285
“قملاً وهو يقتلها فهي تدل على خلاصه من كل هم”
Ganzer Eintrag →Vicuña Cifuentes, Santiago 1915 · "piojos" no. 314, Santiago, p. 212
“El que sueña con piojos, recibirá dinero.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "avere pidocchi", Spiegazione dei sogni / p. 205
“avere pidocchi, denota vergogna, e povertà”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Naked" entry
“To dream that you are naked, foretells scandal and unwise engagements.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. III", S. 101
“den übrigen Menschen aber bringt es weder Glück, sich nackt auszuziehen, noch die Kleider zu verlieren”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Nago ujrzeć siebie", s. 48
“Nago ujrzeć siebie, ubóstwo zagraża.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "nudo vedersi fatto", Spiegazione dei sogni / p. 212
“nudo vedersi fatto, denota fatica”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Nú", p. 33
“Nú, estar nú: doença, pobreza, affronta, fadiga.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "露體無衣", 身體面目齒髮第三, scan n220
“露體無衣大吉利”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "裸にて立つ", koma 31, p. 34
“裸にて立つとみれば吉”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Horse" entry
“To dream of horses, you will amass wealth and enjoy life to its fullest extent.”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Pferd", S. 57
“Pferd oder Pferde sehen im Allgemeinen: bedeutet Gutes.”
Ganzer Eintrag →Góralczyk, Kraków 1875 · "Konie", s. X
“śniące się, ostrzegają, żeby unikać końskich złodziei”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "خيل" entry, p. 99
“فإن رأى أنه راكب على فرس وكان ممن يليق به ركوب … الخيل نال عزاً وجاهاً ومالاً”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "cavallo", n. 20 / p. 163
“cavallo 20”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Cavallo", p. 15
“Cavallo: feliz agouro.”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Rat" entry
“To dream of rats, denotes that you will be deceived, and injured by your neighbors.”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Ratten", S. 60
“Ratten sehen: unangenehmen Besuch erhalten.”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Szczury widzieć", s. 68
“Szczury widzieć, podstępni ludzie”
Ganzer Eintrag →Collin de Plancy, Barcelona 1842 · "RATONES", Barcelona ed., p. 287
“RATONES; enemigos ocultos.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "sorcio e sorci, (SORECE)", n. 11 / p. 167
“sorcio e sorci, (SORECE) 11”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Rato", p. 38
“Rato: inimigo occulto e perigoso.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · Buch II, Kap. VIII, S. 104
“Ein Regen ohne Sturm und grossen Wind bringt Allen Gutes”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "La lluvia", Arequipa, p. 380
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "Pioggia", number list, p. 113
Ganzer Eintrag →Chen Shiyuan, Mengzhan yizhi (1562) · 卷三 雷雨篇, opening
“風雷爲號令，雨爲恩澤”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "晴を祈り又は雨を祈る", koma 51
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Turtle" entry
“To dream of seeing turtles, signifies that an unusual incident will cause you enjoyment, and improve your business conditions.”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Schildkröte sehen", S. 65
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Żółw", djvu text l. 8137
“Żółw: leniwe prowadzenie przedsiębiorstwa”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "testuccine e testuggini di terra", Nomi di animali, p. 168
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Tartaruga" entry
“Tartaruga: inimigo secreto.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "見龜者", 龜鱉魚蝦昆蟲第二十七, leaf n244
“見龜者主女人貴”
Ganzer Eintrag →Yume handan (1906) · "龜", koma 288, p. 527
“困難の中にある人忍耐すれば後に幸福となり”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Snakes" entry
“To dream of snakes, is a foreboding of evil in its various forms and stages.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XIII", S. 122
“Die Schlange bedeutet eine schleichende Krankheit und einen Feind. So wie sie nun Jemand zurichtet, so wird auch die Krankheit … den Träumenden zurichten.”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Wąż", s. n79
“Wąż: złośliwość ludzka lub zdrada kobiety”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "حية" entry, p. 97
“والسود منها أشد كيداً وسماً ونكراً”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Sapos o culebras", Lima, p. 380
“Sapos o culebras … Dinero”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "serpe e serpi o serpenti q.", n. 89 / p. 167
“serpe e serpi o serpenti q. 89”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Serpente", p. 40
“Serpente: seducção proxima.”
Ganzer Eintrag →Shijing (Buch der Lieder) · 小雅·斯干, "維虺維蛇"
“維虺維蛇，女子之祥。”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "蛇をみれば", koma 68, p. 109
“○蛇をみれば美婦を得婦人は良夫を得るの兆”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "PIGS" entry
“if you are in trade you will have great increase in your business from foreign parts”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Schwein sehen", S. 68
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Świnia", djvu text l. 6648
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "porco e porci", Nomi di animali, p. 166
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Porco" entry
“Porco: pessoa ociosa, preguiçosa, avara.”
Ganzer Eintrag →Chen Shiyuan, Mengzhan yizhi (1562) · 卷七 獸群篇
“若夫坎豕、艮狗、兑羊，亦皆家畜，而夢兆不同”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "豚小屋をみれば", koma 44
“○豚小屋をみれば財を得又一家平和の兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Scorpion" entry
“To dream of a scorpion, foretells that false friends will improve opportunities to undermine your prosperity.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XIII", S. 123
“Giftspinnen, Scorpione und Tausendfüsse bedeuten ruchlose Menschen.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "عقرب" entry, p. 251
“ولدغ العقرب فضل يصير إليه ولا يبقى في يده”
Ganzer Eintrag →Collin de Plancy, Barcelona 1842 · "ESCORPIONES, LAGARTOS", Barcelona ed., p. 287
“ESCORPIONES, LAGARTOS, etc. desgracias y traiciones.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "scorpione", n. 84 / p. 167
“scorpione 84”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Escorpião", p. 22
“Escorpião: ciladas e infortunios.”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Spider" entry
“To dream of a spider, denotes that you will be careful and energetic in your labors, and fortune will be amassed to pleasing proportions.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XIII", S. 123
“Giftspinnen, Scorpione und Tausendfüsse bedeuten ruchlose Menschen.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Pająk", s. 30
“Pająk — zdrada”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "عنكبوت" entry, p. 251
“بيت العنكبوت ونسجها ضعف ووهن”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "ragno e ragni", n. 34 / p. 167
“ragno e ragni 34”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Aranha", p. 7
“Aranha: somma de dinheiro proporcionada á sua gordura.”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "蜘蛛をみれば", koma 69, p. 110
“○蜘蛛をみれば人に用ひらるゝの兆待つ人は來るべし”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Storm" entry
“To see and hear a storm approaching, foretells continued sickness, unfavorable business, and separation from friends”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. VIII", S. 104
“Dagegen zieht ein Regenguss, ein Wirbelwind und ein Sturm, Gefahren und Verluste nach sich”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Burza", s. 9
“Burza — wielkie nieszczęście.”
Ganzer Eintrag →Vicuña Cifuentes, Santiago 1915 · "nubes negras de tempestad" no. 325, Santiago, p. 212
“Cuando se sueña con nubes negras de tempestad, hay motivo para temer grandes desgracias.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "esser turbato da tempo cattivo", Spiegazione dei sogni / p. 208
“esser turbato da tempo cattivo, denota essere insidiato”
Ganzer Eintrag →Mattos, Lisboa 188-? · "Tempestade", p. 8
“Tempestade—embustes tecidos á nossa boa fé.”
Ganzer Eintrag →Lingshu (Huangdi Neijing) · 靈樞·淫邪發夢
“客於脾，則夢見邱陵大澤，壞屋風雨”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "TIGER" entry
“to see, in your dream, a sleeping or quiet tiger, foretells that you will soon make the acquaintance of a treacherous or unworthy person.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch IV, Kap. LVI", S. 273
“So weissagen grossmüthige, freiheitsliebende, thatkräftige und furchtbare Thiere, z. B. der Löwe, der Tiger, der Panther”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Tygrysa widzieć", s. 73
“Tygrysa widzieć, nieprzezwyciężonego wroga napotkasz.”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Tigre", p. 41
“Tigre: inimigo invejoso, furioso, irreconciliavel.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "猛虎大吼", 龍蛇禽獸等類, leaf n243
“猛虎大吼主得官”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "虎をみれば", koma 63, p. 98
“○虎をみれば百事に利あり婦人は豪傑の子を得るの兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Death" entry
“To dream of seeing any of your people dead, warns you of coming dissolution or sorrow.”
Ganzer Eintrag →Góralczyk, Kraków 1875 · "Śmierć", s. XVII
“Śmierć gdy się komu śni, jest to upomnieniem, aby zbytecznem skąpstwem nie grzeszył”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "موت" entry, p. 348
“أنه مات في نومه من غير مرض ولا هيئة من يموت فإنه تطول حياته”
Ganzer Eintrag →Vicuña Cifuentes, Santiago 1915 · "sueña con muerte" no. 478, Santiago, p. 239
“El que sueña con muerte, pronto recibirá noticia de una boda.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "morte in figura", n. 89 / p. 97
“morte in figura 89”
Ganzer Eintrag →João Ribeiro, Rio 1919 · "superstições dos sonhos", p. 143
“Sonhar com a morte é signal de vida”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "見人死自死", 哀樂病死歌唱第十八, scan n236
“見人死自死皆吉”
Ganzer Eintrag →Golden Wheel Dream-Book, 1862 · "FLOOD" entry
“To dream of a flood, generally denotes riches and plenty, particularly if the water is calm”
Ganzer Eintrag →Lebrecht, 1870 · "Ueberschwemmung", S. 76
“Ueberschwemmung sehen: von einem Gläubiger gedrängt werden.”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Wylew rzeki widzieć", s. 80
“Wylew rzeki widzieć, pomyślny rozwój interesu.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "سيل" entry, p. 174
“أن السيل دخل دار قوم وذهب بأموالهم ومواشيهم فإنه عدو يغير عليهم أو بلاء يحل بهم”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "Inondazione di fiume, o di mare", n. 62 / p. 81
“Inondazione di fiume, o di mare 62”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Inundação", p. 28
“Inundação: ruina imprevista, accidentes graves.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "江海漲漫", 水火盜賊燈燭第二十三, scan n240
“江海漲漫大吉昌”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "水の漲る" / "山崩れて大水", koma 25, p. 22; koma 24, p. 21
“水の漲るを見れば百事吉兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Dead" entry
“To dream of the dead, is usually a dream of warning.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. LVII", S. 179
“Das blosse Anschauen der Todten, ohne etwas Nennenswerthes zu thun oder zu leiden, bedeutet, dass”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Zmarłych widzieć", s. 82
“Zmarłych widzieć, przestroga przed nieszczęściem”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "موت" entry, p. 348
“ميتاً أنه حي فإنه يحيا له أمر ميت وإن كان في عسر فإنه يأتيه اليسر”
Ganzer Eintrag →Vicuña Cifuentes, Santiago 1915 · "sueña con muertos" no. 327, Santiago, p. 213
“El que sueña con muertos padecerá indigestiones.”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "morto e morta", n. 50 / p. 97
“morto e morta 50”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "見先亡尊長", 哀樂病死歌唱第十八, scan n236
“見先亡尊長大吉”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "死せし親屬", koma 29, p. 31
“死せし親屬をみれば大吉”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Mother" entry
“To see one's mother emaciated or dead, foretells sadness caused by death or dishonor.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. LVII", S. 180
“waren sie liebenswürdig, so bedeuten sie Glück und ein angenehmes Durchleben der Gegenwart, wenn nicht, das Gegentheil.”
Ganzer Eintrag →Najnowszy sennik egipski, 1937 · "Matka … matka nieboszczka", s. 25
“Matka — szczęście, matka nieboszczka — pocieszenie”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "موت" entry, p. 348
“أن أباه وأمه قد حييا وكان خائفاً أمن وانفرج وزال همه خصوصاً أمه”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "la madre vedere", Spiegazione dei sogni / p. 210
“la madre vedere, denota danno”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "見先亡尊長", 哀樂病死歌唱第十八, scan n236
“見先亡尊長大吉”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Father" entry
“If he is dead, it denotes that your business is pulling heavily, and you will have to use caution in conducting it.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. LVII", S. 180
“waren sie liebenswürdig, so bedeuten sie Glück und ein angenehmes Durchleben der Gegenwart, wenn nicht, das Gegentheil.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "موت" entry, p. 348
“أن أباه وأمه قد حييا وكان خائفاً أمن وانفرج وزال همه خصوصاً أمه”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "lo tuo padre vedere", Spiegazione dei sogni / p. 211
“lo tuo padre vedere, denota allegrezza”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Pae", p. 34
“Pae, ver o seu: alegria.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "見先亡尊長", 哀樂病死歌唱第十八, scan n236
“見先亡尊長大吉”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Crying" entry
“To dream of crying, is a forerunner of illusory pleasures, which will subside into gloom”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. LX", S. 180
“Das Weinen und Klagen um einen Todten oder sonst Jemand und die Trauer selbst, weissagt”
Ganzer Eintrag →Góralczyk, Kraków 1875 · "Łzy wylewać", s. XII
“Łzy wylewać we śnie, znaczy strapienie, które śniący na siebie ściągnie przez nierzetelne postępowanie.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "بكاء" entry (Bāb al-Bāʾ, second), p. 42
“وإن لطم وجهه أو بكى بكاءً شديداً دل على الأنكاد والهموم”
Ganzer Eintrag →Valdizán & Maldonado, Lima 1922 · "Llanto", Arequipa, p. 380
“Llanto … Cárcel”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "piangere", n. 65 / p. 112
“piangere 65”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Chorar", p. 17
“Chorar: alegria, consolação.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "與人哭泣", 哀樂病死歌唱第十八, scan n235
“與人哭泣有慶賀”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "泣き悲む", koma 52, p. 76
“泣き悲むとみれば心安からざるの兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Wolf" entry
“To dream of a wolf, shows that you have a thieving person in your employ, who will also betray secrets.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch II, Kap. XII", S. 119
“Auch bedeutet er einen gewaltthätigen, räuberischen und offen anfallenden Feind.”
Ganzer Eintrag →Sennik, Warszawa 1914 · "Wilka zoczyć", s. 78
“Wilka zoczyć, wróg dybie na twoje szczęście domowe.”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "ذئب" entry, p. 127
“فمن رأى في داره ذئباً فإن اللص يدخل داره”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "vedere un lupo", Spiegazione dei sogni / p. 215
“vedere un lupo, denota non poter parlare”
Ganzer Eintrag →Serrano, Porto 1883 · "Lobo", p. 30
“Lobo, vel-o: avareza.”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "豺狼惡狗", 龍蛇禽獸等類, leaf n243
“豺狼惡狗有盜賊”
Ganzer Eintrag →Yume handan jikkensho (1908) · "狼をみれば", koma 63, p. 99
“○狼をみれば賊難あるの兆”
Ganzer Eintrag →Miller, 1901 · "Teeth" entry
“If you lose your teeth, you will have burdens which will crush your pride and demolish your affairs.”
Ganzer Eintrag →Artemidor (Krauss 1881) · "Buch I, Kap. XXXI", S. 39
“Der Zahn nun, den Einer zu verlieren träumt, zeigt den Verlust eines Menschen an, dessen Symbol er ist.”
Ganzer Eintrag →Stary sennik (vor 1900) · "Zęby wypadające widzieć", s. n87
“Zęby wypadające widzieć: śmierć w familii”
Ganzer Eintrag →Nablusi, Ta'tir al-anam · "سن" entry, p. 180
“فالعليا هم الرجال من جهة أبيه والسفلى هن النساء من جهة أمه”
Ganzer Eintrag →Rumeo, Napoli 1866 · "Dente e denti", n. 35 / p. 54
“Dente e denti 35”
Ganzer Eintrag →Zhou Gong Jie Meng (1880 print) · "齒自落者", 身體面目齒髮, leaf n221
“齒自落者父母凶”
Ganzer Eintrag →Jede Karte nennt das Buch, die Ausgabe und die Stelle im Buch und gibt kurz wieder, was dort steht. Wo ein Zitat steht, ist es der Wortlaut des Buchs in seiner eigenen Sprache. Die Urteile gehören den Büchern: Wir berichten sie, wir vertreten sie nicht.
Die Widersprüche sind das Spannende. Der polnische Sennik der Zwischenkriegszeit deutete Läuse als Geld, Millers amerikanisches Wörterbuch als Sorgen; die Zhou-Gong-Liste und die brasilianische Volkskunde deuten einen Traum vom Tod beide als gutes Zeichen.
Englisch: Millers Ten Thousand Dreams Interpreted (1901) und das Golden Wheel Dream-Book (1862). Deutsch: Artemidor in Friedrich Krauss' Übersetzung (1881) und Lebrechts Egyptisches Traumbuch (1870). Polnisch: vier Senniki von 1875 bis 1937. Türkisch: Nablusis Ta'tir al-anam und das Ibn Sirin zugeschriebene Muntakhab. Spanisch: in Peru, Chile und Bolivien aufgezeichneter Traumglaube und der Collin de Plancy aus Barcelona (1842). Italienisch: Rumeos Nuova Smorfia (Neapel, 1866) und Lauros Artemidor von 1547. Portugiesisch: Serranos Oraculo (Porto, 1883) und brasilianische Volkskunde. Chinesisch: die Zhou-Gong-Liste und die Klassiker. Japanisch: zwei Traumbücher der Meiji-Zeit (1906, 1908).
Nein. Dasselbe Bild wird oft gegensätzlich gedeutet: Die Schlange ist in den meisten europäischen Traumbüchern ein Feind, in einem japanischen Buch der Meiji-Zeit ein Zeichen für eine Heirat und im chinesischen Buch der Lieder ein Geburtsomen. Traumbücher halten fest, was eine Kultur erwartete, deshalb widersprechen sie sich.
Jede Deutung stammt aus einem benannten gemeinfreien Traumbuch oder einer Volkskunde-Sammlung, von Artemidor bis zu einem polnischen Sennik von 1937; Ausgabe und Stelle im Buch stehen auf der Karte. Zitate sind an den digitalisierten Originalen geprüft.
Wir lesen Träume als Spiegel des Träumenden, nicht als Vorhersagen. Die alten Bücher machten Vorhersagen, und wir berichten sie als Kulturgeschichte. Wenn zwei Traditionen demselben Traum entgegengesetzte Zukünfte versprechen, zeigt das ganz gut, was sie wirklich sind.